index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 449.4

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 449.4 (TX 11.03.2016, TRde 29.02.2016)



§3
5
--
A
Vs.? lk. Kol. 6' [KA]L-ga-aš
B
5' []
6
--
A
Vs.? lk. Kol. 6' na-an za-am-na-˹an-te?-eš?˺ UR.GI7-˹aš?˺ KAL-ga-aš2 Vs.? lk. Kol. 7' [-z]i
B
5' x x an (-) za-am-[]
7
--
A
Vs.? lk. Kol. 7' na-aš an-da ÉSAG-ni a-˹ki?˺
B
6' []x-za-a-i(t)? []
8
--
A
Vs.? lk. Kol. 7' GIG-an ÚŠ-an Vs.? lk. Kol. 8' []x-an-du
B
7' [] x [] (Text bricht ab.)
9
--
A
Vs.? lk. Kol. 8' na-at ar-ḫa ḫar-ak-du ¬¬¬
§3
5 -- [ … (ist) schreck]lich.
6 -- Und ihn [ … -]en die schädlichen [ … ] des schrecklichen Hundes.
7 -- Sie/er stirbt? in der Speichergrube.
8 -- Krankheit (und) Seuche sollen[ … ]
9 -- und sollen zugrunde gehen!
Ins Interkolumnium geschrieben.

Editio ultima: Textus 11.03.2016; Traductionis 29.02.2016